.
c таджикского с русского

якпахлу

1- накренившийся набок; 
покривившийся, покосившийся; 
~ шуда аз дар баромадан выйти в дверь боком; 
2. на один бок; 
косо; 
криво; 
- дароз кашидан, ~ ёзидан лечь, вытянувшись на одном боку; 
~ шудан а)покоситься, покривиться; 
накрениться; 
б)съехать набок, сдви