.
c таджикского с русского

эрка

разг. 
1. неженка; 
баловень; 
2. балованный, избалованный; 
~ кардан а) изнежить, разнежить; 
б) избаловать; 
- шудан избаловаться; 
бачаи ~ - балои чон пог., доел, избалованный ребёнок - несчастье (для родителей)