.
c таджикского с русского

элак

сито; 
~ кардан сеять, просеивать; 
аз ~ гузаронидан а) просеивать через сито; 
б) пер. внимательно проверить что-л., тщательно рассмотреть что-л. (какой-л. вопрос); 
ба ~ дармондан суметь выполнить основную часть работы и застрять на какой-л. мелочи; 
~ бахо