.
c таджикского с русского

щамолрас

наветренный; 
тарафи ~ наветренная сторона