.
c таджикского с русского

щавқ

влечение, увлечение; 
пристрастие, страсть; 
интерес, охота; 
~у завқ, ~у ҳавас а)сильное желание чего-л., влечение, пристрастие, страсть к чему-л.; 
б) увлечение, пыл, воодушевление; 
энтузиазм; 
бо ~у завқ с душой; 
увлечённо; 
бо ~у завк кор кардан работать