.
c таджикского с русского

шум

1. злополучный, злосчастный; 
роковой; 
хабари ~ дурная весть; 
страшное известие; 
2. приносящий несчастье, зловещий; 
злой; 
бачаи ~ а) злой мальчик; 
б) озорник