.
c таджикского с русского

шоҳид

1. наблюдатель, очевидец; 
свидетель; 
~ нишон додан, ~ овардан призывать, брать в свидетели; 
~ шудан становиться свидетелем, быть очевидцем; 
2. кн. возлюбленный; 
возлюбленная; 
красавица