.
c таджикского с русского

шоқулй

отвесный, вертикальный; 
хати ~вертикаль, вертикальная линия