.
c таджикского с русского

шояд

вероятно; 
возможно, может быть, пожалуй, наверное; 
~ хамин хел хам шавад наверное, так и будет