.
c таджикского с русского

шохвор

1. кн. шахский, царственный, достойный шаха, царя; 
царский, королевский; 
2. самого^ высшего качества, самый лучший; 
дурри ~ крупный жемчуг высокого качества; 
3. по-шахски, по-царски, царственно