.
c таджикского с русского

шонздаҳсолаги

шестнадцатилетие; 
дар (синий) ~ в шестнадцатилетнем возрасте