.
c таджикского с русского

шогирдпеша

уст. 
1. приближённый слуга у высокопоставленного лица; 
2. ученик мастера-ремесленника