.
c таджикского с русского

шогирдак

спец. шогирдак (вдеваемая в сапожную иглу короткая нитка, к которой во время шитья обуви присучивается длинная нитка)