.
c таджикского с русского

шиква

жалоба; 
сетование; 
~ кардан аз касе жаловаться на кого-л.