.
c таджикского с русского

шафиқ

любящий; 
нежный; 
сострадательный; 
сочувствующий; 
рафики ~ сочувствующий друг