.
c таджикского с русского

шафақ

заря, сумерки, зарево заката; 
~и субх утренняя заря; 
~и оюм -вечерняя заря, закат

шафак

кп. 
1. неспособный, бездарный; 
2.не-вежественный