.
c таджикского с русского

шарти

условный, обусловленный; 
дого-ворной; 
аломати ~ условный знак; 
сигай ~грам. условное наклонение