.
c таджикского с русского

шамолпанаҳ

подветренный, заветренный; 
аз тарафи ~ с подветренной стороны