.
c таджикского с русского

шалдар-шалдар

звукоподр. журчание, шум текущей или падающей воды