.
c таджикского с русского

шабчароғ

самоцвет; 
гавҳари ~ сказочный камень, испускающий в темноте яркий свет; 
кирми ~(ак) светляк, светлячок см. шаввос