.
c таджикского с русского

шабакия

анат. сетчатка; 
~и чашм ретина