.
c таджикского с русского

чунонки

как; 
~ мегӯянд... как говорят...; 
как говорится...