.
c таджикского с русского

чорқат

сложенный вчетверо; 
вараки ко-газро ~ кардан сложить лист бумаги вчетверо