.
c таджикского с русского

чорчашм(а)

1. имеющий якобы четыре глаза; 
~ шудан пер. а) быть внимательным; 
б)сильно ждать кого-л.; 
2. разг. очкарик