.
c таджикского с русского

чашмногузар

очень тёмный, непроглядный; 
торикин ~ непроглядная темень