.
c таджикского с русского

чашмкаҷ

1. косой, косоглазый; 
.. всё превратно понимающий; 
искажающий; 
3. пер. мелкий вор