.
c таджикского с русского

чашмдор

1. имеющий отверстие, дырки; 
.. ожидающий; 
надеющийся; 
~ будан ба касе, чизе ждать, ожидать кого-л., что-л.; 
.пер. человек с дурным глазом; 
человек; 
способный сглазить кого-л. 
4. сучковатый