.
c таджикского с русского

чафс

1. плотный; 
соприкасающийся, тесно примыкающий; 
2. тесный; 
убористый; 
частый; 
~ кардан уплотнять, тесно сдвигать, придвигать вплотную; 
мизро ба девор ~ карда мондан придвинуть стол вплотную к стене; 
.убористо, часто (напр., о почерке)