.
c таджикского с русского

чандум

который?, какой?