.
c таджикского с русского

хушобуранг

1. красочный, цветистый; 
яркий; 
красивой расцветки (о ткани); 
2.красочно, ярко; 
~ накл кардан образно рассказывать, красочно описывать