.
c таджикского с русского

хуфиятан

втихомолку, тайком, по секрету; 
конспиративно, нелегально