.
c таджикского с русского

хурҷин

перемётная сумка; 
кор ~ шуд пер. дела из рук вон плохо