.
c таджикского с русского

хурдагирона

1. придирчиво, привередливо, мелочно; 
2. придирчивый, привередливый, мелочный