.
c таджикского с русского

хурдагири

придирчивость, педантичность, мелочность; 
привередливость; 
~ кардан а)придираться; 
б) заниматься буквоедством