.
c таджикского с русского

хурдагир

1. придирчивый, мелочный; 
педантичный, буквоед; 
педант; 
придира