.
c таджикского с русского

хурдабини

1. дотошность, въедливость, пытливость; 
2. проницательность, предусмотрительность; 
3. разборчивость, щепетильность; 
взыскательность, требовательность