.
c таджикского с русского

хурдабин

1. дотошный, въедливый, пытливый; 
2. проницательный, предусмотрительный; 
3. разборчивый, щепетильный, взыскательный, требовательный