.
c таджикского с русского

хунинҷигар

1. скорбящий, полный горя и печали; 
2, пер. влюблённый