.
c таджикского с русского

хунбор

кровоточивый 0 чашми (чашмони)~ глаза, проливающие горькие слёзы