.
c таджикского с русского

хоҳам-нохоҳам

неохотно, без желания, нехотя; 
бо дили ~ нехотя, без желания