.
c таджикского с русского

хотира

воспоминание; 
память о ком-л.; 
~и абадй вечная память; 
дафтарчаи ~ памятка, записная книжка