.
c таджикского с русского

хотир

1. память; 
сознание, мысль; 
аз ~ баровардан забыть, запамятовать; 
ба ~ овардан вспомнить; 
напоминать; 
ба ~аш омад ему вспомнилось; 
ему пришло в голову; 
дар ~ нигох доштан помнить; 
хранить в памяти; 
2.душевное состояние, настроение; 
самочувствие; 
ҷилои ~