.
c таджикского с русского

хонум

1. госпожа, сударыня; 
дама; 
2.хонум (вежливое обращение к женщине)