.
c таджикского с русского

хонашер

~и майдонгариб дома - лев, на поле боя - трус; 
молодец против овец, а против молодца сам овеца