.
c таджикского с русского

хонамонда

духтари ~ девушка, не вышедшая замуж; 
старая дева