.
c таджикского с русского

хонадор

1. хозяйственный человек; 
бережливый хозяин; 
2. семейный, женатый; 
~ кардан а) сделать кого-л. обладателем дома, жилья; 
б) женить кого-л.; 
~ шудан а) стать обладателем дома, стать хозяином дома, жилья; 
б) жениться, обзавестись семьёй