.
c таджикского с русского

хонабардуш

не имеющий пристанища, крова; 
бездомный; 
бродяга, скиталец; 
~ шудан (гардидан)_не иметь дома; 
скитаться