.
c таджикского с русского

холча

крапинка; 
куртаи ~ҳояш сиёҳ платье в чёрную крапинку