.
c таджикского с русского

хоксор

1. скромный; 
простой, одами ~ скромный_человек; 
2. кн. ничтожный, жалкий