.
c таджикского с русского

хокпур

1. пыльный; 
запылённый; 
кӯчахои ~ запылённые улицы; 
2. засыпанный землёй; 
хандакро ~ кардан засыпать траншею землёй